原文を読む
サー・ハリー・ホットスパー・オブ・ハンブルスウェイト
カンバーランドの名家ホットスパー家の物語。財産と名誉を守るため、一人娘エミリーの結婚が重要な鍵を握ります。
ホットスパー家の当主

サー・ハリー・ホットスパー
カンバーランドの有力者で、イギリスの名家の当主としての責任と威厳をよく理解していました。

財産
土地から年間2万ポンドの収入があり、カンバーランドの土地を400年近く、ダラムの土地を150年以上所有していました。

結婚
伯爵の娘と結婚し、高い身分と品格を持つ人々の中で生活していました。
サー・ハリーの若い頃

1

競走馬の所有
若い頃は競走馬を所有していましたが、利益を目的とせず、馬の改良と人々の娯楽のためと考えていました。

2

議会での活動
議会に席を持っていましたが、目立った活躍はせず、やがて辞めました。

3

ロンドンでの生活
ブルートン・ストリートに家を持ち、毎年1、2ヶ月をロンドンで過ごしていました。
ハンブルスウェイトでの生活
広大な領地
多くの小作人や使用人に囲まれ、自分の富を惜しみなく使いました。しかし、浪費はせず、自分のものでないものを与えることもありませんでした。
人生の楽しみ
他人の快適さと尊敬から喜びを得るべきだと理解していました。自分の楽しみは、世界の良いものが与えられた人々の幸福から来るべきだと考えていました。
サー・ハリーの性格

誇り高い人物
親しい友人は少なく、生涯の慰めとなる親密な友情を大切にしていました。

礼儀正しい態度
見知らぬ人に対しては恥ずかしがり屋のようでしたが、話し方は常に優雅でした。

威厳ある態度
自分を押し付けることはなく、外見上は他人に譲歩しましたが、個人的な自由に対しては触れられたくないという態度を示していました。
サー・ハリーの外見
顔の特徴
70歳近くでも端正な顔立ちで、灰色の髪、明るく鋭い目、アーチ型の眉、鷲鼻、小さな口、短くえくぼのある顎が特徴的でした。
体格
平均より背が低かったものの、がっしりとした体格で、太っていませんでした。年齢の割に健康で活動的でした。
レディ・エリザベス
サー・ハリーの妻
レディ・エリザベスは、主にサー・ハリーの妻として知られていました。サー・ハリーは、自分に関係するすべてのものがその事実によって重要性を持つような人物でした。
性格
レディ・エリザベスは良き女性、良き妻、良き母親でした。サー・ハリーより20歳年下で、45歳で結婚した夫の年齢に対する敬意を忘れていませんでした。
ホットスパー家の悲劇

1

一人息子の死
物語の2年前、ホットスパー家に大きな悲しみが訪れました。一人息子が成人したばかりで亡くなったのです。

2

祝福の日の悲劇
ハンブルスウェイトと周辺の村々が喜びに沸く予定だった日に、息子は死の床にありました。

3

家系の危機
ロンドンから呼ばれた医師は、サー・ハリーに男子相続人を残す希望がないことを告げました。
悲しみの影響
レディ・エリザベスへの影響
数ヶ月間、レディ・エリザベスは息子を追って死ぬのではないかと思われました。
サー・ハリーの反応
サー・ハリーは勇敢に打撃に耐えました。家長としての失望が父親としての自然な悲しみを増幅させましたが、彼は良く耐えました。
サー・ハリーの変化

外見上の変化
ほとんど聞こえる嘆きもなく、涙も流さず、生活習慣もほとんど変えませんでした。

内面の変化
しかし、彼をよく知る人々は、彼が変わったことに気づきました。

周囲の反応
執事のクラウズデール、馬丁頭のヘスケス、猟場管理人のギルズビーは、彼の変化をよく知っていました。
サー・ハリーの性格の変化
寡黙になる
元々多くを語る方ではありませんでしたが、さらに無口になりました。
趣味への関心の喪失
馬、犬、狩猟について全く言及しなくなりました。
仕事への姿勢
レインズビー管理人とは相変わらず頻繁に会っていましたが、それは領地で行われることをすべて知る義務があったからです。しかし、実際の改善については、以前ほど熱心ではなくなりました。
財産の処分

新たな責任
打撃を受けた時、サー・ハリーは財産をどうするか決める重要な義務に迫られました。

完全な裁量権
2つの領地はすべて、1エーカーに至るまで彼の自由になりました。

残された子供
娘が1人残されており、読者の皆様にはこの娘に興味を持ち、共感していただきたいと思います。この物語の詳細は主に彼女に関するものになるでしょう。
男性相続人の存在
ジョージ・ホットスパー
家族の称号を継ぐ男性相続人がいました。ジョージ・ホットスパーという名前で、甥ではなく、あまり評価されていなかった従兄弟の息子でした。
サー・ハリーの義務感
サー・ハリーは、このような状況下で主に義務感によって導かれる人物でした。
サー・ハリーの決断

1

熟考の期間
1、2ヶ月間、誰にも一言も言わず、自分の弁護士にさえ話しませんでした。

2

暫定的な遺言
レインズビー氏ともう1人を証人として、暫定的な遺言を作成しました。

3

新たな責任
しかし、彼の心は明らかにこの新たな責任の重みで悩んでいました。
サー・ハリーの悩み

責任の重さ
この新たな責任をどのように果たすべきか、悩んでいました。

息子がいた頃
息子が生きていた時、財産の責任は彼にとって喜びでしかありませんでした。

相続の理想
すべてが若いハリーに行くことは当然のことでした。各世代で長男が家族の土地をすべて相続し、価値を損なうことなく、むしろ増やして次の世代に渡すことが理想でした。
サー・ハリーの価値観
財産の目的
財産は自分の欲望を満たすためではなく、イギリスの紳士階級を維持するために使うべきだと考えていました。
イギリスへの誇り
この紳士階級の維持によって、イギリスは最も誇り高く、偉大で、正義の国になったと信じていました。
新たな状況

息子の不在
しかし今や息子はおらず、秩序を維持する義務だけが残されていました。

決断の難しさ
もし財産の処分が法的に決まっていれば、彼にとってはより簡単だったかもしれません。

周囲の予想
彼をよく知る人々は、サー・ハリーが財産を称号と一緒に相続させるだろうと予想していました。
結婚の可能性
従兄弟との結婚
結婚を取り決めることができるかもしれません。いとこ同士の結婚に反対する理由はないでしょう。
周囲の見方
サー・ハリー・ホットスパーは、財産を称号から切り離すような人物ではないと考えられていました。
ジョージ・ホットスパーの評判

家族の評価
しかし、ホットスパー家とジョージ・ホットスパーの出身家系をよく知る人々は、サー・ハリーがそのような放蕩者に娘を与えることはないだろうと断言しました。

財産の分割案
娘に与えないのなら、カンバーランドのハンブルスウェイトやダラムのスカロウビーをそのような放蕩者に与えることもないだろうと考えられました。

少数意見
財産を分割するだろうと言う人々もいましたが、サー・ハリーの社会的・政治的信条をよく知る人々はそのようなことはないと考えていました。
サー・ハリーの決断

1

息子の死後1年
息子の死から1年が経ち、ジョージ・ホットスパーがハンブルスウェイトを訪れ、去っていきました。

2

遺言の作成
サー・ハリーは遺言を作成しました。

3

娘への相続
すべてを娘に残し、娘が結婚する場合は夫がホットスパーの姓を名乗ることを条件としました。
サー・ハリーの計画

娘の結婚
娘が自分の存命中に結婚する場合、その時に適切な財産分与を行い、必要であれば遺言を変更することもできると決めました。

未婚の場合
もし娘が未婚のまま自分が死んだ場合は、すべてを娘に任せることにしました。

オープンな態度
秘密主義の人間ではなかったので、妻と娘に自分のしたこと、そしてまだするかもしれないことを話しました。
ジョージ・ホットスパーへの対応
公平な態度
不公平さへの疑いを嫌う人物だったので、弁護士を通じてジョージ・ホットスパーにも決定内容を知らせました。
金銭的支援
ジョージへの打撃を和らげるため、ジョージが認めた借金の即時支払いとして4000ポンド、さらにサー・ハリーの死後にその倍額を保証しました。
サー・ハリーの懸念

ジョージの評判
読者の皆様も想像されるでしょうが、サー・ハリーはジョージ・ホットスパーについて好ましくない噂をたくさん耳にしていました。

理想的な相続
個人的には、称号と財産が一緒に相続されることを望んでいました。

娘の将来
自分の娘が大金持ちの相続人になるよりも、称号と財産が一緒に相続されることを望んでいました。
エミリー・ホットスパーの将来
明るい展望
娘の将来が明るく、どちらの道を選んでも繁栄が約束されていることは明らかでした。
財産の意味
年間2万ポンドの収入が幸せな女性になるために必要というわけではありませんでした。
サー・ハリーの信念

財産の責任
彼にとって、大きな財産は単にそれを楽しむためではなく、多くの人々の利益のために保持されるべき王座のようなものでした。

難しい決断
この王座の処分について、自分の愛する息子を失ったことで決断を迫られました。

娘の幸福より大きな責任
娘の幸福だけでなく、多くの人々の幸福を考慮に入れなければならないと考えていました。
サー・ハリーの願い
家系の継続
ハンブルスウェイトのサー・ハリーまたはサー・ジョージ・ホットスパーが存在し続けることを望んでいました。
現実の受け入れ
しかし、義務は別の取り決めを要求していると感じていました。
ジョージ・ホットスパーへの評価

好印象
それでも、サー・ハリーはこの従兄弟を気に入っていました。

魅力的な人物
ジョージには男女両方から好かれる多くの才能がありました。

これまでの関係
若いハリーが亡くなるまで、ハンブルスウェイトではジョージ・ホットスパーについてほとんど知られていませんでした。
ジョージ・ホットスパーの経歴

1

父親の経歴
ジョージの父親も同じくジョージという名前で、若い頃に家族の長老たちと仲違いし、自分の財産を持ってパリに移り住み、そこで亡くなりました。

2

教育
若いジョージは海外で教育を受けました。

3

軍隊生活
その後、イギリスの騎兵連隊で任務を購入しました。
ジョージの評判
ロンドンでの評判
若いハリーが亡くなった時、ジョージはロンドンである程度の評判を得ており、軍を退役したことが知られていました。
射撃の腕前
鳥を正確に撃つ腕前で知られていました。特に鳩の射撃が得意で、ハンブルスウェイトではこれがあまり評価されていませんでした。
ジョージの社交性

狩猟の腕前
ヤマウズラやキジの狩猟でも同様に成功を収めていました。

人当たりの良さ
その腕前と、おそらく人当たりの良さから、狩猟を楽しむ人々が集まる家では歓迎される客でした。

評判
このように、彼には評判がありましたが、それは必ずしも非難されるべきものではありませんでした。
ハンブルスウェイト訪問

1

招待
ハリーの死から10ヶ月後、ジョージはハンブルスウェイトに招かれ、訪問しました。

2

サー・ハリーの心境
おそらくこの時点で、サー・ハリーの心はまだ迷いがあったでしょう。

3

レディ・エリザベスの願い
レディ・エリザベスは、若い二人が恋に落ちるよう励ますべきだという願いを夫に明確に伝えていました。
サー・ハリーの態度
当初の態度
サー・ハリーはこれに同意したことはありませんでしたが、ジョージがハンブルスウェイトに到着した時点では、この結婚の考えに全く反対ではありませんでした。
態度の変化
しかし、ジョージがハンブルスウェイトを去る頃には、サー・ハリーは心を決めていました。
ジョージへの不信

噂の到達
サー・ハリーの耳に噂が届き、従兄弟を恐れるようになりました。

新たな候補
また、別の考えも浮かんできました。

ロード・アルフレッド
イングランドで今注目されている若者の中で、サー・ハリーの選択に最も適していたのは、古くからの友人で政治的指導者であるミルンソープ侯爵の次男、ロード・アルフレッド・グレスリーでした。
ロード・アルフレッドの特徴

財産
ロード・アルフレッドは自身の財産はわずかでしたが、議会に席を持ち、公職に就いており、うまくやっていました。

評判
誰もが彼について良いことばかり言っていました。

結婚の適齢期
今まさに結婚するのにふさわしい男性と見なされていました。
ロード・アルフレッドの評価
家族への評価
「彼はとても良い息子で、良い兄弟だそうです」とレディ・エリザベスは熱心に言いました。
エミリーの反応
「まるで不死鳥のようですね」とエミリーは笑いながら言いました。
クリスマスの訪問

1

侯爵との会話
侯爵とサー・ハリーの間で少し言葉が交わされ、ロード・アルフレッド自身とも少し話がありました。

2

姓の変更
ロード・アルフレッドはホットスパーの姓を名乗ることに異議はありませんでした。

3

訪問の約束
これは10月のことで、ジョージ・ホットスパーがまだギルズビーは獲物を育てる方法を知らないと主張している頃でした。そしてロード・アルフレッドはクリスマスにハンブルスウェイトを訪れることを約束しました。
ジョージの告白

借金の告白
この後、ジョージはいくつかの借金があることを認めました。

サー・ハリーの反応
この告白は彼に害を与えませんでした。

決断
サー・ハリーはその日に心を決めていました。
ジョージの評判
ロンドンでの生活
その時までに、サー・ハリーはジョージのロンドンでの生活様式についてかなり多くのことを知っていました。
サー・ハリーの判断
すでに、この若者を高い地位に置くのは良くないと決めていました。
ジョージへの複雑な感情

好感
それでも、サー・ハリーはこの若者を気に入っていました。誰もがそうでした。

レディ・エリザベスの反応
レディ・エリザベスは彼をとても気に入り、2週間の間、娘との結婚によってすべての困難が解決されることを望んでいました。

エミリーへの配慮
エミリー・ホットスパーには一言も言われませんでしたが、母親には若い二人が恋をしているわけではないものの、お互いを好ましく思っているように見えました。
サー・ハリーの決断

1

ロンドン滞在
サー・ハリーはこの時期、1、2ヶ月ロンドンに滞在し、情報を集め、公職にあるロード・アルフレッドに会っていました。

2

帰宅後の決断
帰宅後、家族での結婚という解決策は永遠に母親の胸から追放されることになりました。

3

最終判断
サー・ハリーは、それはうまくいかないと言いました。
ジョージへの対応
親切な態度
それでも、彼は若い従兄弟に親切でした。若者の出発が近づいた時、再訪問について話しました。
狩猟の誘い
ハンブルスウェイトの獲物、そこにあるものは何でも、いつでも彼の自由になると言いました。
サー・ハリーの後悔

出発前の1週間
これは従兄弟が去る1週間前のことでした。

心境の変化
しかし、従兄弟が出発する日が来るまでに、サー・ハリーはその将来の歓待の申し出をしたことを後悔していました。
エミリーへの影響
サー・ハリーの懸念
「彼は娘に何も言わなかったのか？」とサー・ハリーは妻に不安そうに尋ねました。
レディ・エリザベスの回答
「何も言わなかったと思います」とレディ・エリザベスは答えました。
エミリーの性格

信頼
「もし何か意味のあることを言ったのなら、娘はあなたに話したでしょう？」

確信
「もちろんです」とレディ・エリザベスは言いました。

安心
サー・ハリーは自分の子供をよく知っており、何も悪いことは起こっていないと確信していました。
今後の展望
後悔
それでも、サー・ハリーはあの再訪問の誘いをしなければよかったと思いました。
ロード・アルフレッドへの期待
もしこのクリスマスに訪れる予定の客が成功すれば、すべてがうまくいくでしょう。